معرفی دوره کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی

توضیحات علمی در خصوص رشته

مترجمی و ترجمه­شناسی یکی از رشته­های علوم انسانی است که از تاریخ بسیار کهن معتنابه جوامع بوده و به علت نیازهای زمانی و مکانی مورد توجه قرار گرفته است و با عنایت به پیشرفت­های حاصله در کلیه علوم و فنون بخصوص در قرن حاضر و نیاز به تبادل اطلاعات و برگردان پژوهش­های انجام شده در کشورهای مختلف جهان به زبان­های گوناگون و استفاده جوامع مختلف از تجربیات و دانش یکدیگر، نیاز به پرداختن به تربیت مترجمان زبده و ترجمه­شناسان مجرب و کارآمد بیش از همیشه در کشور ما احساس می­گردد و هدف متعالی لتعارفوا... از آیه شریفه سیزده سوره الحجرات "...اناخلقناکم من ذکر و اثنی و جعلناکم شعوباً وفبائل لتعارفوا..."بهتر از همیشه جامعه عمل بخود می­پوشد. بنابراین، منظور اصلی از ایجاد دوره کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی برآوردن دو هدف برای نیازهای مملکت است:

الف ـ تربیت مترجمان زبده در زمینه­های علوم انسانی، علوم اجتماعی و غیره

ب ـ تربیت ترجمه­شناسان و مربیان دروس ترجمه در سطوح مختلف دانشگاهی و محققانی در زمینه مسایل و کاربردهای ترجمه

فرصت‌های شغلی رشته

با توجه به دایر بودن دوره کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی در اکثر دانشگاه­های کشور و این که هدف عمده از ایجاد این دوره تربیت نیروهای متخصص در ترجمه­شناسی و مترجمان لایق برای خدمت در سازمان­ها، وزارتخانه­ها و ارگان­های مملکتی بوده است، اما متاسفانه در دوره محدود چهار ساله کارشناسی که بیشتر وقت دانشجویان صرف یادگیری مهارت­های زبان انگلیسی می­شود، مجال کافی برای رسیدن به مهارت­های لازم در اصول و فنون ترجمه و شناخت و دانش کافی برای مسایل متعدد ترجمه­شناسی حاصل نمی­شود. در نتیجه اکثر دانشجویان دوره­های کارشناسی رشته مترجمی زبان انگلیسی بعد از اخذ مدرک کارشناسی به علت عدم توانایی لازم در امر ترجمه­شناسی جذب مشاغل دیگر می­گردند.لذا دوره کارشناسی ارشد مترجمی در رشته زبان انگلیسی دایر شده است تا این نیازها را مرتفع سازد.